Beschreibung

Texte:

Verleih uns Frieden gnädiglich. (Martin Luther)

Da Pacem. (Gregorianische Überlieferung: Gib Frieden.)

Fìat Pax in virtùte tua. (Vulgata Latina, Liber Psalmorum 121/ 7: Friede sei in deiner Macht/Tugend.)

Na hi verena verani sammant’ ida kudacana?, averena ca sammanti. (Dhammapada 1/ 05: Nicht durch Feindschaften werden Feindschaften jemals beruhigt, durch Versöhnung werden sie befriedet.)

Der Satz “Verleih uns Frieden gnädiglich” kann und soll von Ausführenden in Übersetzungen ihrer jeweiligen Landessprachen gesungen werden. Die Partitur mit eingetragenen Texten in vier Sprachen (Deutsch, Englisch, Französisch, Mandarin) gelte als Richtlinie. Die vier Chorblätter ohne Text dienen dazu, dass jede Sängerin in die eigene Stimme den Text in der eigenen Muttersprache unter die Noten schreiben kann.